martes, 15 de julio de 2014

Cementerio judío de Zamora, uno de los más documentados en Castilla y León

 


De todos los cementerios judíos en Castilla y León, el de Zamora es uno de los más documentados de acuerdo al estudio de Jordi Casanovas Miró en su tesis doctoral titulada Las inscripciones funerarias hebraicas medievales en la Península Ibérica, Universidad de Barcelona, 1999. En una de sus sesiones se resumen las referencias a estos sitios arqueológicos en la autonomía, además de otros en Galicia y Asturias. De la provincia de Zamora, además del de la capital, aparece mencionado el de Villalpando.

El siguiente fragmento ha sido tomado de dicha tesis en sus páginas 106 al 108:   

"La noticia más antigua sobre el cementerio judío aparece en un documento de 1447 por el que el Cabildo arrienda al hortelano Antón Fernández una huerta çerca de la puerta de Mercadillo, uno de cuyos límites era la calle que va al fosario de los judíos (ACZamora, libro de las rentas de la santa iglesia de la catedral, leg. 192, fol. 26f).

"El 20 de junio de 1798 el covento de Santo Domingo de la Orden de Predicadores solicitó al ayuntamiento la devolución de un solar que en el pasado había sido cementerio de los judíos y que en aquellos momentos era escombrera de los carros de basura y limpieza de la ciudad. En apoyo de su reclamación aportaba dos documentos con fecha 5 de junio de 1492, uno un instrumento de donación del fosario de los judíos de esta ciudad con todo el termino y piedra que en él havia para hacer de ello lo que quisiera, el otro una orden al corregidor para que diera la posesión del mismo al monasterio. Con fecha 8 de junio de 1492 se efectuaron los traslados de ambas cédulas (A.H.P. Zam. Libro Tumbo, sig. 4, fol, 123v y 219v).

"Según parece, pocos años después se plantearon dudas en relación a los derechos del convento de Santo Domingo sobre los dichos fosarios y en consecuencia fue necesario que el 2 de septiembre de 1545, tras una serie de averiguaciones, se dictara sentencia por la que se le reconocía a dicho convento los mencionados derechos. 

"En un instrumento de fuero perpetuo otorgado en 1621 por el monasterio a Manuel Rodríguez figuran datos concluyentes acerca de sus dimensiones y ubicación junto a la Huerta de los Remedios que era de Don Antonio de Mercado, vecino de Olmedo de cavida de seis ochavas de sembradura, poco más o menos, lindando con la misma huerta, por otra parte con huerta de Don Gerónimo de Ledesma por otra con camino que hiba de la puerta de Mercadillo para el arroio de Valorio y quedaba la tierra a mano derecha, donde hacia esquina, y por la otra miraba a las Peñas de Santa Susana y a los árboles de dicho convento.  

"En 1798, en el momento de efectuar la reclamación, el terreno se hallaba lindante con la huerta de los Remedios y hace frente al arca y conducto de agua para la fuente de Valorio, que pasa de inmediato a las Peñas de Santa Susana, cuyo sito mirando al arrabal del Espíritu Santo, está señalando con una cruz de piedra que manifiesta bastante antigüedad y al frente sobre el terreno superior que tiene otra, que hace frente mirando al convento, con igual cruz de piedra. Este terreno está lleno de estiércol, y escombros que salen del pueblo con carros del común y cerrado entre los linderos de la Huerta de los Remedios, una Huerta y el camino que pasa por la calleja desta misma Huerta y da la vuelta para entrar en el de Valorio y arrabal de Santi Espiritus.
 

"En las conclusiones del pleito se establecía que está claro el derecho de propiedad a favor del convento y que la ciudad podrá habilitar como muladar otro pedazo de terreno herial que puede servir para el mismo fin.

"Con posterioridad a 1621 se conservan datos sobre diversos propietarios particulares del mencionado terreno. Entre la documentación recogida por M.F. García Casar merece destacarse la noticia del arriendo de una tierra llamada fosario de los judíos en 10 fanegas de cebada o la existencia de un plano con sus lindes y toponimia dentro del expediente de licencia de obras de una propiedad que en 1876 conservaba el nombre de el Güesario de los Judíos.

"La autora propone finalmente que dicho cementerio correspondía a la judería nueva, pero se pregunta dónde se encontraría el de los habitantes de la judería vieja que con toda posibilidad estaría al otro lado del puente de piedra." 

Plano incluido en una licencia de obras para construir una noria 

con fecha 1 de abril de 1876 a nombre de Isabel Iglesias, 

donde se ubicaba el “Guesario de los judíos”.

 

miércoles, 9 de julio de 2014

Marcas de la convivencia de siglos

El Ayuntamiento señala la ruta de la Zamora Sefardí, que recuerda la importancia de la comunidad judía, en cinco puntos relevantes de la ciudad

Por Natalia Sánchez, La Opinión de Zamora, 6 de julio, 2014


Valdeón, Haim y Jambrina. / Foto Emilio Fraile

Una oración en la que el presidente del Consejo de la Comunidad Sefardita de Jerusalén, Abraham Haim, mencionó a los judíos que "vivían en la ciudad de Zamora que han muerto antes de la expulsión y a aquellos que murieron después" y "a los miles que fueron encarcelados en los sótanos de la Inquisición, que fueron torturados y quemados en los autos de fe" supuso el acto principal de la apertura de la ruta de la Zamora Sefardí. El descubrimiento de un monolito que señala la ubicación del antiguo cementerio judío, en la entrada del bosque de Valorio, fue seguido con gran atención por los asistentes al congreso internacional "Zamora y la raya: herencias sefardíes compartidas". "Nosotros no aplaudimos. Guardamos silencio en señal de respeto. Queda la tristeza del alma", detalló Haim a los presentes, algunos de los cuales situaron unas piedrecitas en el hito en señal de recuerdo de los ausentes.

El emplazamiento en el acceso a Valorio "es un sitio importante porque es donde durante siglos la comunidad judía traía a enterrar a sus fallecidos y sabemos que en las peñas de Santa Susana existían casas y viñas de los judíos". "Aunque la señalización, con información en castellano, inglés y portugués, es para el recordatorio del cementerio queremos prestar atención a los judíos que habitaron en el actual San Lázaro", detalló el profesor Jesús Jambrina e impulsor del congreso.


Parada en la Plaza de la Leña / Foto Emilio Fraile

El resto espacios que integran la señalización corresponden a la plaza de la Leña, que fue la conexión entre la judería nueva y una comunidad donde vivieron personas muy relevantes del mundo judío; la plaza de San Sebastián, donde estaba la sinagoga mayor y la academia rabínica, los sitios donde salieron las figuras Isaac Aboad II que negoció la salida de los judíos españoles por Portugal con el rey portugués; la ronda de Santa Ana, donde vivían judíos desde 1376, y la plaza de Zumacal porque "está en la judería vieja conde más tiempo vivieron los judíos en Zamora y es una referencia a los muchos oficios".

El nuevo recorrido, marcado en un mapa presente en cada monolito, "es algo material y un itinerario en donde cualquier amante de la historia puede recordar cuatro siglos de convivencia, pero yo quiero ir más allá", dijo la alcaldesa, Rosa Valdeón. "El primer congreso del pasado año afloró nuestra historia de convivencia que han dejado rastro en las personas, en la cultura y en el patrimonio", mencionó a la par que subrayó: "Esta señalización turística es un simbólico de desagravio a un pueblo que injustamente se expulsó, un pueblo que ha demostrado que es un potencial cultural, económico e intelectual". "Queremos que la ruta sirva de ejemplo de tolerancia y convivencia".

 

Hito en el bosque de Valorio / Foto Emilio Fraile  


Por su parte Jesús Jambrina precisó que la señalización de la judería "podría revitalizar La Lana y La Horta y podría traer más cultura y más vida a estas zonas de la ciudad". El impulsor del congreso mencionó que "Zamora es el contacto entre el judaísmo pre 1492 y posterior a esta fecha. Zamora fue importante para Sefarat y para la diáspora sefardí en el mediterráneo y del mundo". La contribución de Zamora se debió, argumentó "a una academia rabínica, fundada por Isaac Campanton en el siglo XIV, donde acudieron los mayores sabios y rabinos que estaban ejerciendo en Toledo, Guadalajara y Salamanca así como en Lisboa en el momento de la expulsión y que comunicaron esta tradición y el saber al resto de Europa. Ellos, entre otros, fueron el motor de la modernización de la economía".



martes, 1 de julio de 2014

Ni bodega ni cueva, las evidencias apuntan a una sinagoga










Plano externo realizado por el profesor José Ignacio Sánchez, Universidad de Valladolid

La ubicación actual con respecto al nivel de la calle en la plaza de Santa Lucía se explica por "la sedimentación" producida a lo largo de siglos de inundaciones en los Barrios Bajos. "Se sabe que alrededor de Santo Tomé -iglesia románica ubicada a escasa distancia del lugar- hay un metro de sedimentos", ejemplifica Jesús Jambrina. Pese a la imagen que muchos zamoranos tienen de la Cueva Árabe -fue local de hostelería hasta hace pocos años- el estudio que Jambrina realiza con varios profesores de la Universidad de Valladolid probaría que el espacio "fue un edificio en sí mismo" y "no la parte baja o interior de otro", como ocurre en la actualidad. 

Si no fue cueva ni bodega, ¿qué pudo ser? Esta es la pregunta clave en la investigación que trata de desentrañar si el espacio fue siglos atrás una de las sinagogas de la ciudad. A favor de esta tesis se sitúa la documentación de los siglos XV y XVI que habla de un templo judío entre las iglesias de San Leonardo y Santa Lucía. En concreto, un texto citado por varios autores habla de la apertura en 1505 de una carnicería "donde estaba la sinagoga vieja", es decir, en la judería vieja de la ciudad. 

Una prueba más: la singular y esmerada decoración de ladrillo de la bóveda, un caso único en la zona.
A partir de ahora, los impulsores del estudio quieren precisar la utilidad de dos elementos del interior del edificio. Uno de ellos es "un posible hejal, donde se colocaba la Torá (libro de la ley de los judíos". "Siempre se coloca orientado al este, como es el caso de la Cueva Árabe", explica Jambrina. El otro, es "un pequeño pozo" que "habría que excavar para detectar si se trata de un baño ritual, un mikve", aclara. 


Plano interior realizado por el prof. José Ignacio Sánchez, Universidad de Valladolid


De cualquier modo, se trata de la primera ocasión en que se realiza una recreación virtual de la conocida como Cueva Árabe. "No hay documentación relativa a este edificio anterior al siglo XIX, de donde procede una descripción de las casas de la plaza de Santa Lucía", asevera Jambrina. La consecuencia de esta circunstancia es que "toda la información que podamos obtener será a partir del tipo de la construcción, de la decoración o de algún tipo de objeto hallado en el interior", añade.

jueves, 26 de junio de 2014

Zamora señaliza sus juderías

Las claves del judaísmo

Por José María Sadia, La Opinión de Zamora, Junio 26

Zamora se incorpora al conjunto de ciudades que hacen visibles plazas y calles donde habitaron los judíos hasta su expulsión en 1492. El Ayuntamiento hace efectivo así el compromiso que adquirió hace un año con los organizadores del congreso sefardí, que la próxima semana vivirá su segunda edición en Portugal, Fermoselle y la capital. Cuando el encuentro llegue a Zamora el próximo tres de julio, la ciudad mostrará los cinco lugares donde está mejor documentada la presencia hebrea: plazas de Zumacal, San Sebastián y La Leña, ronda de Santa Ana y entrada del bosque de Valorio.

A diferencia de Segovia o Toledo, la voluntad de "iluminar" los espacios donde la huella judía está presente entraña un grave problema: "No tenemos sinagogas, pero sí el recuerdo", definió ayer el concejal de Cultura, Francisco Javier González. Los promotores de la idea habían propuesto nueve hitos y el Ayuntamiento de Zamora ha escogido finalmente cinco. "Emplearemos los mismos soportes que hace años", precisó González. Es decir, prismas de metal que muestran información escrita y gráfica del lugar.

Concejal Francisco Javier González y el prof. Jesús Jambrina, Viterbo University

El profesor Jesús Jambrina, promotor de la señalización, justificó cada uno de los cinco lugares seleccionados. El más conocido, la judería vieja de la ciudad, se sitúa en los Barrios Bajos. La elección de la plaza de Zumacal responde a las características de un espacio tranquilo y "libre de tráfico". En la plaza de San Sebastián la documentación existente sitúa la última sinagoga y la escuela rabínica. "Allí radicaban los rabinos que negociaron la salida de los judíos a Portugal", detalló Jambrina. La "importante" colación (vecindario) de San Cipriano tendrá su punto informativo en la plaza de La Leña mientras que la ronda de Santa Ana acogerá otro hito para hablar de "una judería nueva que pudo tener presencia en la ciudad entre cincuenta y sesenta años". Por último, la entrada del bosque de Valorio indicará la presencia del antiguo cementerio judío, avalado por la documentación histórica pese a la inexistencia de vestigios arqueológicos (nunca se llegó a excavar).
La confirmación de la colocación de estos cinco hitos es la antesala del segundo congreso monográfico, que lleva por título "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas" y se desarrolla entre el uno y el cuatro de julio en las localidades lusas de Vimioso y Carçao, Fermoselle y la capital. El encuentro de este año contará con 22 ponentes, aunque la respuesta de público es tan enigmática como en la pasada edición. "Esperábamos unas treinta o cuarenta personas y, finalmente, tuvimos 120, la mayoría vecinos de Zamora", explicó el profesor Jesús Jambrina.

Entre los ponentes destaca la participación de Jane Gerber, directora del Centro de Estudios Sefardíes de la Universidad de Nueva York, o Gloria Mound, investigadora israelí que buscará en Zamora familiares de los 23 zamoranos que padecieron en los campos de exterminio nazis. Algunos de los ponentes repiten asistencia, como Abraham Haim, presidente de la comunidad sefardí de Jerusalén.
Junto a la señalización, el Ayuntamiento colabora en la celebración de un concierto en el Teatro Principal (día 3, 20.30 horas) que reunirá a varios deudores de la música sefardí, aunque la protagonista principal será Mara Aranda, "quizá la intérprete de temas sefardíes más conocida del país", precisó Jesús Jambrina. Asimismo, habrá una oración simbólica en Valorio en reconocimiento al pueblo judío y una cena de shabat en el restaurante NH-Palacio del Duero.

El congreso llega tras los avances del Gobierno para otorgar el pasaporte español a los sefardíes de cualquier país. "Ha sido muy bien acogida por el reconocimiento a la herencia sefardí", valoró Jesús Jambrina, quien advirtió que miles de judíos con antepasados españoles podrían acogerse a esta posibilidad.

Los sitios en cuestión son: Plaza de Zumacal (Judería vieja, barrio La Horta), Plaza San Sebastián (Barrio de La Lana, Judería Nueva, Sinagoga Mayor y Academia Rabínica) Ronda de Santa Ana (entrada  a Judería Nueva), Plaza de La Leña (Colación de San Ciprián) y Valorio, en cuya entrada se localizaba el cementerio judío.


miércoles, 25 de junio de 2014

lunes, 16 de junio de 2014

"Sería poco inteligente que Zamora despreciara su herencia sefardí"

"Planteamos programar la segunda edición del congreso en dos o tres años, pero muchos nos pidieron que mantuviéramos viva la llama del encuentro"

José María Sadia,
La Opinión de Zamora 15·06·14 |

El profesor cubano Jesús Jambrina ultima los detalles del Congreso Internacional "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas", que tendrá lugar en las localidades lusas de Vimioso y Carção, en Fermoselle y en la capital los cuatro primeros días del próximo mes de julio. El encuentro, que reunirá a estudiosos de primer nivel sobre la cuestión sefardí, viene como fruto de la exitosa primera edición, celebrada los Barrios Bajos hace ahora casi un año. Jambrina ofrece los detalles de la convención y los participantes, así como sus motivaciones personales en este proyecto.

-El éxito del primer congreso allanaba el camino de una segunda edición, ¿por qué decidieron que fuera de forma consecutiva?

-La razón principal es porque el primer congreso requirió muchísimo trabajo y esperábamos muy pocas personas. Afortunadamente, la participación fue el doble de la prevista. Aunque pensábamos en un segundo congreso en dos o tres años, cuando regresé a Estados Unidos, comencé a recibir correos pidiéndonos que se organizara ahora. "Es importante que esta llama no se apague", me dijeron. Nos pusimos a trabajar entonces en algo que fuera diferente y se nos ocurrió aprovechar la abundante bibliografía que existe sobre La Raya.

-¿Cómo se organiza una actividad de este nivel sin financiación?

-Este trabajo surgió de una investigación personal de tres años. Cuando anunciamos el congreso, había personas que conocían Zamora desde el punto de vista judío. Esa referencia atrajo la atención. Esta tierra está en la encrucijada del antes y el después de 1492, fecha de la expulsión. Ahí se creó el interés para que los expertos vinieran a pesar de que es cierto que no tenemos financiación ni de instituciones ni de empresas. Los investigadores se autofinancian: se pagan su hotel, su comida e incluso la inscripción al congreso. También ha habido firmas como Estancia Piedra, Quesos Vicente Pastor, Jambrina y Madrid Folk o NH que sí han apoyado este evento.


Jesús Jambrina, en la bajada de San Cipriano.
Foto: Array


-¿Cómo han conseguido que acudan a Zamora personas como Jane Gerber, directora del Instituto de Estudios Sefardíes de la Universidad de Nueva York?

-Jane Gerber escribió uno de los libros más conocidos de la historia de los sefardíes en España y conoce la conexión con Portugal. Hablamos con colegas que tenían acceso a ella y les pedimos que la convencieran, como en efecto aceptó.

-Por lo tanto, este segundo congreso mantendrá el nivel del primero?

-Tener a Jane Gerber es muy importante. Aceptar venir es un apoyo directo a nuestro proyecto de investigación, como hizo Abraham Gross el pasado año. Vamos a tener igualmente a Luis Álvarez, un zamorano que estudia genética en la Universidad de Coimbra que hizo un estudio muy importante con Inés Nogueiro, que se publicó en el American Journal of Genetics. Ellos han demostrado las conexiones genéticas entre Tras os Montes y la cultura hebrea. Tendremos de nuevo a Abraham Haim, presidente de la Comunidad Sefardí de Jerusalén, recibido por Juan Carlos I hasta hace dos días y la persona que ha tendido puentes entre Israel y España. Repetirá Judith Cohen, que ha hecho un estudio de campo sobre las canciones sefardíes en la franja con Portugal. Con nosotros estará Gloria Mound, directora de la Casa Shalom, que ha realizado un estudio muy interesante, documentando zamoranos que fueron a los campos de concentración entre 1940 y 1945. En total, contaremos con una veintena de presentaciones.

-Han invitado a la cantante Mara Aranda, tan desconocida a los ojos de los zamoranos como interesante es su música, ¿por qué la han invitado?

-Mara Aranda es una de las cantantes de música sefardí más importantes en la actualidad en España. Hará un concierto único. Mara vino al congreso el pasado año, acudió a todas las presentaciones, pero no avisó de que venía. Al final de la convención, me la presentaron y me sorprendí muchísimo porque conocía su música, pero no a ella físicamente. Se ofreció a venir este año y nosotros accedimos encantados. Vamos a cambiar el concierto de la plaza de Santa Lucía al teatro Principal, el próximo tres de julio. Mara Aranda será la protagonista, pero participará otra serie de músicos.

-Llama la atención tanto la presencia de investigadores de prestigio como la ausencia de historiadores locales, ¿por qué?

-Puedo asegurar que hemos invitado a todos los historiadores de Zamora que conocemos, de hecho hay investigadores de todo el país. Lo más importante que tenemos de la ciudad no son los expertos, sino el público. Esa fue una de las sorpresas más gratas del primer congreso. Entre los investigadores españoles figuran Emilio Fonseca, arquitecto gallego; José Manuel Laureiro, director de un colegio en el madrileño barrio de Lavapiés o Anun Barriuso, conectada con Zamora por sus raíces familiares.

-¿Qué interés tiene Jesús Jambrina en organizar este encuentro?

-Mi principal interés está en la investigación. Soy profesor de Historia y Cultura Hispanoamericana en Estados Unidos y el estudio es parte de mi trabajo. Cuando investigo, me gusta hacerlo sobre cosas con las que me identifico. Mis raíces están en Gema del Vino, converso con mis familiares cuando vengo y es muy gratificante venir aquí, pasear por sus calles o visitar sus pueblos.

-Con lo que conoce del patrimonio histórico artístico de Zamora y la vinculación con la herencia judía, ¿cree que podría proyectarse esta relación en provecho de la ciudad?

-Cuando se habla de románico, no se puede hablar solo de la cultura cristiana. En Zamora, entonces, también hubo judíos. Hubo sinagogas, están registradas. Hubo comunidad judía y rabinos, están estudiados. Es un momento de diversificar la cultura zamorana. Cuando hablamos de iglesias, no solo debemos hablar de la Zamora cristiana, sino de una cultura más amplia con representación judía. Muchas de sus construcciones hebreas antiguas en la época medieval, también hay mucho románico. No sería inteligente que Zamora despreciara su diversidad cultural. Esta ciudad tiene ese lado sefardí que podría ser muy beneficioso para la sociedad y la economía locales. En el siglo XV, Isaac Arama escribió "Zamora, la más hermosa de las provincias del norte". Habla de la tierra en la que nació y creció. No hay que establecer una guerra entre religiones ni culturas. Zamora es cristiana y profundamente judía en su historia. El Gobierno español trabaja en un proyecto de nacionalidad para los sefardíes. Si miramos fuera de Zamora, todas las ciudades de este país tienen museos y centros dedicados a los hebreos o reconocidas las juderías: hablo de Barcelona, Madrid, Toledo, Segovia, Granada, Burgos, Vitoria o León. Cuando todas las ciudades españolas están recuperando sus raíces, es preciso decir que Zamora tiene mucho que decir en este ámbito.

martes, 10 de junio de 2014

La bodega que habla

Los profesores María Machinbarrena y José Ignacio Sánchez del Departamento de Física de la Universidad de Valladolid midieron el pasado 10 de Junio las focalizaciones acústicas en la bodega situada en Calle Santa Lucía # 11, conocida indistintamente como Cueva Árabe, Baños de Alfonso III o Sinagoga Vieja.

Las focalizaciones acústicas son puntos específicos en una construcción donde el sonido comporta efectos especiales ya sean amplificación, concentración o redirección. Se producen como resultado de un tipo de edificación diseñada para lograr tales efectos y en caso de lugares antiguos puede indicar la relevancia histórica del lugar.

José Ignacio Sánchez (Universidad de Valladolid) y Jesús Jambrina (Viterbo University)
Los resultado inmediatos se lograron a través de la utilización de un sonómetro mediante el cual se registró tanto la frecuencia como la duración del sonido después de explotar un globo.  De acuerdo con la prof. Machinbarrena, la frecuencia que se obtuvo es común para sostener la palabra más que el canto o la música.

Por su parte, el prof. Sánchez realizó un levantamiento arquitectónico tomando datos de la construcción (tamaño de los ladrillos, altura de las bóvedas, distancia, etc) para elaborar un mapa acústico del lugar y datar los materiales constructivos que, dadas las modificaciones a través del tiempo, pueden variar.

En estudios anteriores del estilo arquitectónico original de la bodega se considera proveniente de entre los siglos XII y XIII. Se trata de cinco bóvedas cuyo diseño superior reproduce formas geométricas diferentes y poco comunes en construcciones similares en Zamora. Hasta el momento no se conoce otro sitio en la capital o provincia que cuente con focalizaciones acústicas de este tipo.

La investigación es fruto de la colaboración académica entre los profesores de la Universidad de Valladolid y su colega Jesús Jambrina, de la Universidad Viterbo, en Wisconsin,  Estados Unidos, quien se encuentra estudiando la herencia judía de la ciudad y la provincia de Zamora.  Un informe preliminar de la mediciones realizadas se incluirá en un libro de próxima publicación editado por Jambrina.

Más información sobre el mismo tema, disponible Aquí.

lunes, 9 de junio de 2014

Congreso Internacional “Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas”

PROGRAMA puede ser consultado en este Enlace



Convocatoria

El Centro de Interpretación Isaac Campantón convoca al Congreso Internacional “Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas” a celebrarse los días 1 al 4 de Julio en las localidades de Vimioso, Carçao (Portugal), Fermoselle y Zamora (España).

El Congreso tendrá carácter interdisciplinario y se invita tanto a académicos y estudiantes universitarios como a artistas y gestores culturales en general a compartir sus experiencias en el estudio, conservación y promoción de la cultura sefardí en la región de Zamora y La Raya, como se conoce a la región de la frontera con Portugal. 

Continuar leyendo aquí 

***


La historiadora Jane S. Gerber impartirá una conferencia magistral en el Congreso Internacional "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas" el 3 de Julio a las 9:00 AM, en el Hotel NH Palacio del Duero, sede del Congreso en Zamora. Gerber es autora de Los judíos de España. Una historia de la experiencia sefardí (1992) y actualmente es la directora del Centro de Estudios Judíos de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY por sus siglas en inglés), Más información sobre la autora en este enlace 

***
La etnomusicóloga Judith Cohen se presentará en Vimioso, Portugal, Julio 1, a las 9 AM, como parte del Congres Internacional Sefardí 2014



La etnomusicóloga Dr. Judith Cohen, Universidad de York, Canadá, abrirá las sesiones en el Auditorio Municipal de Vimioso, Portugal, del Congreso Internacional “Zamora y La Raya: Herencia Sefardíes Compartidas”, Julio 1-4, 2014.

Cohen ha pasado largas temporadas en Tras Os Montes, Portugal, donde ha recopilado los cantos tradicionales de las comunidades criptojudías de la región. 


Asimismo, la investigadora ha realizado extensos trabajos entre las poblaciones hablantes del Ladino en la Cuenca Mediterránea, compilado sus resultados en varios CDs, entre ellos Primavera en Salónica (1999), Empezar quiero contar (2000) y Sefarad en la Diáspora (2006).

Además de enseñar en la universidad, Cohen viaja por el mundo junto a su hija Tamar, ofreciendo Conferencias-Conciertos en las cuales ilustran con voz e  instrumentos los ritmos y relatos de las canciones tradicionales sefardíes. 


La profesora Cohen ofreció un concierto de clausura en el Primer Congreso Sefardí en Zamora celebrado en Julio del 2013. Este verano también participará en un panel sobre Zamora y La Raya en el Centro Sefarad-Israel, Madrid, el 26 de Junio. 

***

Mara Aranda acturá en el II Congreso Internacional Sefardí en Zamora


 La cantante Mara Aranda actuará en el Teatro Principal de Zamora el próximo 3 de julio a las 20:30 horas dentro de las actividades organizadas en el II Congreso Sedardí. La artista valenciana es una de las voces más reconocidas y premiadas de la música sefardí.

Mara Aranda es conocida después de dos décadas pisando los principales escenarios de Europa con proyectos como L´Ham de Foc, uno de los nombres más internacionales surgidos de la escena española en la primera década del sigloXXI. Ha abordado en sus programas músicas turcas, griegas, occitanas, cantigas , repertorio de trovadores y sefardíes, transmitiendo una fuerteidentidad mediterránea y carga emocional (continuar leyendo)

martes, 22 de abril de 2014

Arco de Doña Urraca o Puerta de Zambranos

El Arco de Doña Urraca o Puerta de Zambranos, data de la época de Fernando I en el siglo XI. Se tienen noticias de judíos viviendo en la zona desde el siglo XIII.  Algunas de las familias que encontramos en la documentación histórica a comienzos y mediados del siglo XV son las de Rabí Abraham (posiblemente Corcos, procurador de la aljama de los judíos), Don Farón, Mosé Zaragosí, doña Jamila y sus dos hijos, Rabí el Viejo, Mosé Vivas, David Baltrax, Hanán Abúa y Jucé de Muros. Por un documento conocemos que hasta el año 1419 exisitó una sinagoga al lado de la iglesia de Santa María la Nueva y perteneciente a la familia Benavento que en ese año la dona al Vaticano pues los judíos ya no viven en la zona. Esto se habían comenzado a mudar a la Costanilla de San Bartolomé al otro lado de la muralla debido al decreto de doña Catalina en 1412, forzando la separación entre cristianos y judíos. Todo parece indicar que el tránsito, sin embargo, no se produjo masivamente si no por etapas. La judería nueva se extendería hasta la Puerta de Santa Ana subiendo por toda la calle Larga (hoy Sancho IV).

domingo, 16 de marzo de 2014

Zamora, Bragança, Miranda do Douro y Vimioso

Cita tomada de: Anita Novinsky, "Judíos y cristianos de Portugal", en Henry Méchoulan y Edgar Morín, Los judíos de España, Editorial Trotta, Madrid, 1992, 96.

"Según Abraham Zacuto, más de 180 mil judíos salieron de España, de los cuales unos 120 mil se establecieron en Portugal. El cronista lusitano Damião de Góes y el español Andrés Banáldez coinciden sustancialmente con la apreciación de Zacuto. La estimación hecha por Benáldez permite establecer la siguiente lista de origen, destino y número de exiliados: de Benavente hacia Bragança, más de 3000 personas, de Zamora hacia Miranda, más de 30,000 ; de Ciudad Rodrigo hacia Vila Formoso, más de 35,000; de Alcántara hacia Marvao, más de 15,000, de Badajoz hacia Elvas, más de 10,000. En total, serían más de 93,000 personas; y eso, únicamente del reino de Castilla. (...)

"Después de cruzar la frontera, las familias judías menos ricas se hacinaron en Caracoles, a cuarenta kilómetros de Vimioso. Allí montaron sus tiendas y, según la tradición, vivieron bastantes años. De ahí el nombre de "Valle de las Cabañas" que se dio a aquella región". 

"The Portuguese Jewish Legacy" by Jane Gerber

lunes, 10 de marzo de 2014

Zamora y La Raya

Eugenio del Hoyo, Capítulo IV "La gente de Carvajal" en Historia del Nuevo Reino de León, 1577-1723, Monterrey, México, 1ra edición, 1970, 2da 2005. El capítulo ofrece una reseña de las cerca de 100 familias criptojudías de Benavente, Valderas, Medina del Campo, Mogadauro, Mirandela y otros sitios que viajaron en el barco Santa Catalina en 1580 con el propósito de repoblar la Nueva España e instaurar un Nuevo Reino de León. Este grupo incluyó también a Luis de Carvajal, el Mozo, nacido en Benavente, fallecido a manos de la inquisición en México en 1596.  



"Todas estas familias emparentadas (1) que hemos venido siguiendo hasta aquí, originarias de una limitada región en la “Raya de Portugal”, pertenecen indudablemente a una especie de aristocracia sefardita, gentes ricas y cultas, muy practicantes de su religión, con una vigorosa conciencia de grupo minoritario y con una gran influencia social dentro de la colonia cripto­judía de la Nueva España y con parientes estratégicamente repartidos lo mismo en Portugal que en España, en las juderías de Francia o de Italia, en Perú o Filipinas conservando entre todos ellos estrechos vínculos de parentesco y de intereses (216).

"(…) El famoso prelado español, Juan Rodríguez de Fonseca (Toro, 1451-Burgos, 1524), ministro de los Reyes Católicos, encargado de todos los asuntos de Indias, era natural de la ciudad de Toro y se ha insistido mucho en su origen judío" (2)(217)
Notas
1.Se está refiriendo al grupo de familias criptojudías que Luis de Carvajal, el Viejo (Mogadauro, Portugal, 1539- Ciudad de México, 1590) trajo, principalmente, de Benavente, Zamora, en 1580 para repoblar lo que es hoy la ciudad de Monterrey en México. Algunos lograron escapar cambiándose el nombre, una práctica muy común en la época para evadir las perscusiones inquisitoriales, y al menos uno pudo huir a Italia donde adoptó el apellido Lumbroso, el mismo que Carvajal, el Mozo, usó para escribir su Diario.
 
2.Para una reseña de Rodríguez de Fonseca ver: Sagarra Gamazo, Adelaida, Juan Rodríguez de Fonseca, un toresano de dos mundos, Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos, 2006, y Paterson, Jack E. “El obispo Rodríguez de Fonseca y la ‘empresa’ de América”. 

lunes, 3 de marzo de 2014

Uncovering Jewish Zamora

By Jesús Jambrina

Full citation: Casa Shalom, Journal of the Institute for Marrano and Anusim Studies, Vol. 14, pp. 11-13, Dec. 2013, Netanya Academic College, Israel. 

"(Zamora) Fair in situation, the uttermost parts of the North"
Isaac Arama (1420-1494)

Zamora is a mid-size city of around 60,000 inhabitants in the northwestern region of Spain. It is well known for its more than 20 Romanesque churches, its celebration of the Catholic Holy Week and its Modernist buildings. Among food and wine connoisseurs, Zamora is known for its excellent wine and its gourmet cuisine. However, until recently, a visitor arriving on a package tour to its Plaza Mayor would never have considered the city one of the richest in Spain's Jewish history.

Last July more than 20 scholars from various disciplines met at the NH Palacio del Duero Hotel, located in one of the two former Jewish Quarters, to present their research on the city’s Sephardic heritage. Among those presenting were Prof. Abraham Gross, (Ben Gurion University), Ruth Behar (University of Michigan-Ann Arbor), Prof. Leandro Rodriguez (University of Geneva), and Virginia Labrador (University of Valladolid). 

The sessions included the premier of the documentary Zamora Sefardí (2013), a set of interviews with scholars either from Zamora or with family backgrounds connected to the city, who discussed their personal stories and research projects exploring the Jewish history of the region.

The event was well attended by local residents and visitors from other Spanish regions such as Galicia, Valencia and Cataluña. Other countries represented were Israel, the United States, Portugal, Cuba, Brazil and Switzerland. Officials from the city of Zamora and the province of the same name welcomed the participants and promised to publish the conference's findings, as well as to signpost the Jewish Quarters in order to raise awareness of local Jewish history, long forgotten. 

Three organizations also came to the conference: The Sephardi Council of Jerusalem City represented by Abraham Haim, Casa Shalom and the Institute for Marrano and Anusim Studies represented by Gloria Mound, and Tarbut Sefarad, represented by Mario Saban.

A conference's highlights was July 5's Shabbat celebration at the Hotel NH Palacio del Duero. It was an ecumenical service attended by 26 people: Jews, Catholics, non-denominational, atheists and unaffiliated persons.  In addition to the traditional Shabbat liturgy religious chants, regional folklore and Judeo- Spanish songs were sung by locals, and even Kosher wine was served, provided by a Zamoran who openly stated his commitment to Jewish practice and study. Earlier in the day, Abraham Haim had read an afternoon prayer at the conference Congress including remembrance of the Jewish martyrs from the time of the inquisition (several of Zamora's residents were prosecuted during the Madrid's 1680 Auto de Fe).

After the conference, as a follow-up to many of the formal and informal conversations that took place during and around the sessions, I presented a project to the city and the provincial authorities. My suggestions were: 

  1. To signpost several places within the two historically documented Zamoran Jewish quarters
  2. To establish a Plaza de los Rabinos honoring the 15th century Talmud Torah School where many of the major Sephardi scholars from before the expulsion came to study
  3. The creation of the Center Isaac Campanton dedicated to the preservation of the Jewish heritage of Zamora, and of Castile and Leon.

Presently, these three proposals are being considered by the City Council. I have reason to believe that we will be able to achieve the allocation of a space to honor this tradition and promote its study. 

Continue reading on HERE

lunes, 27 de enero de 2014

Un documento refrenda la existencia de una sinagoga en la ciudad antes del año 1501

El hallazgo lo ha realizado la historiadora María Antonia Muriel en un texto del concejo, en el Archivo Histórico Provincial