"Es mejor ganar la libertad mediante la resistencia que vivir en una esclavitud pacífica"
La frase hay que entenderla en el contexto de la época de la inquisición en la primera mitad del siglo XVI, cuando, como judeoconverso, el autor, como muchos otros en el momento, vivía bajo el acecho de los inquisidores.
Resistencia equivale entre los cripto judíos de los siglos XV al XVII a buscar formas de supervivencia en un contexto adverso.
Alfonso de Zamora (~1474 -
1545) es considerado el primer hebraísta español propiamente
dicho, al romper la tradición en la Universidad de Salamanca de que
fuesen teólogos o biblistas quienes enseñaran ese idioma. Obtuvo su
educación judía en la aljama de Zamora con su padre, llamado Juan de
Zamora (rah)
Recientes estudios de sus obras, hechos por la especialista Ahuva Ho sugieren que Alfonso de Zamora pudo ser cripto judío
porque en sus notas en hebreo se burló de los inquisidores y en sus
escritos mantuvo diálogos secretos con los maestros del Talmud y la Torá (Zeramim, vol 2, Privavera 2021).
